Kom naar Los Angeles.
De zon schijnt er.
't Strand is breed en fraai.
Sinaasappelbomen zover het oog reikt.
Bergen werk...
...en goedkope grond.
Een eigen huis voor iedereen.
En in elk huis, een blij Amerikaans gezin.
Alles voorjou en wie weet?
Je kan ontdekt worden...
...een filmster worden of er een zien.
Leven in Los Angeles is mooi.
Het paradijs op aarde.
Althans, dat zegt men.
Ze verkopen een beeld.
Ze verkopen het via film, radio en TV.
In Badge of Honor doen smerissen wonderen. . .
...om de stad te schonen.
Dit lijkt het Hof van Eden wel.
Maar er dreigt iets.
Hij heet Meyer Harris Cohen, Mickey C. voor fans.
Hij hoort bij Los Angeles.
En z'n lijfwacht...
...Johnny Stompanato.
Mickey C. is de baas van de misdaad.
Drugs, afpersingen en prostitutie.
Twaalf doden perjaar...
...en dat geheel in stijl.
Z'n foto voorop de krant is...
...een blauw oog voor de stad.
Hoe kan misdaad bestaan...
...in de stad met de beste politie?
Er moet iets gebeuren.
Niets te gek, want dit is Hollywood.
Bij Capone lukte 't ook.
We arresteren U. . .
. . .voor belastingontduiking.
Maar met Mickey in de bak, is er ruimte...
...en heel snel...
...zal een hoge piet die ruimte inpikken.
Denk eraan, beste lezertjes. . .
. . .jullie lezen het eerst hier. . .
. . .vertrouwelijk. . .
. . .in 't geheim. . .
. . .en heel erg. . .
...Hush-Hush
IN DE BAK MET MICKEY Naieve Potten in Hollywood!
Agent Bud White
Je bent net Sinterklaas. . .
. . .die stoute kindertjes zoekt.
Hij is 2 weken uit San Quentin.
Straks.
We moeten drank halen en teruggaan.
Hollywood dit is 6-Adam-7.
Stuur één wagen naar Evergreen 421 6.
Man in proeftijd slaat z'n vrouw.
Wij zijn weg maar hij niet.
Genoeg gejankt!
Ik word er schijtziek van.
Hou je bek!
Wie ben jij?
De Kerstgeest.
Zullen we dansen?
'n Wijsneus zeker?
Maar 1 8 maanden als ik met je reclasseringsambtenaar babbel.
Nog eens en je gaat mee voor kinderverkrachting.
Weet je wat ze dan doen in San Quentin?
Kun je ergens naar toe?
Ga onderdak regelen.
Vrolijke kerst.
-Vrolijke kerst. -Kom, Bud.
De jongens wachten.
Sgt. Jack Vincennes
Wat doe je bij Badge of Honor ?
Ik ben technisch adviseur.
Chase leren lopen en praten als een agent.
Hij lijkt niet op jou.
Omdat het voor TV is.
Ik ben te heftig voor de kijkers.
Heb jij Bob Mitchum opgepakt?
De lui in de serie doen alsof. In 't echt moet 't spannend werk zijn.
Ga mee naar 'n rustig plekje. Vertel ik je alles over Mitchum.
Big V; Jack Vincennes.
-Mag ik deze dans? -Graag.
Sid Hudgens van Hush-Hush.
-Hallo Karen. -Hallo.
Wat was dat?
Haar naam kwam voor in een artikel over potten.
M'n maat verkocht wiet aan Reynolds.
Die tript nu met Tammy Jordan.
Ik was er even niet bij.
Kleine acteurs. Jij pakt ze op, ik schrijf erover. . .
. . .en je $50, zoals altijd. -Ik wil 50 extra.
20 per agent en 1 0 cent voor de commandant.
Het is kerstmis.
Nee.
Dit is illegaal bezit van wiet.
36.000 in de omloop en stijgend.
Hier halen we radio en televisie mee.
Als ze 't geproefd hebben, blijven ze komen.
Sgt. Ed Exley
Zoon van de legendarische Preston Exley.
Dat valt niet mee.
Had je geen ander vak kunnen kiezen?
Ik wil mensen helpen.
Vanavond zijn 2 agenten aangevallen.
-Jouw reactie? -Dat hoort erbij.
Ze mankeren niks.
Ben je niet te jong?
Alleen vanavond.
Getrouwde collega's hebben vrij.
Da's een mooi hoofdartikel.
Vrolijke kerst.
-Commissaris Smith. -Niet zo formeel.
-Vanavond is het Dudley. -Ik heb de titel al: . . .
. . . "Stille nacht bij de politie" .
Briljant.
En denk erom. Smith is met een S.
Dank je, vrolijke kerst.
Wacht even.
Vrolijke kerst.
Je hebt het examen gehaald.
Je bent de beste.
Wat wil je? Straatdienst, lnterne Zaken?
De recherche.
Je bent 'n politiek beest.
Je hebt hersens maar geen kloten.
U hebt 't mis.
Zou je bewijs vervalsen om een schuldige. . .
. . .erbij te lappen?
-Dit hebben we al gehad. -Nou?
Zou je een bekentenis uit een verdachte rammen?
Een gangster in de rug schieten. . .
. . .om te riskeren dat 'n advocaat. . .
Dan doe me 'n lol. . .
. . .en word geen rechercheur.
Dit soort keuzes kun jij niet maken.
Je bedoelt 't goed. . .
. . .maar ik wil 't niet doen zoals jij. . .
. . .of m'n pa.
Doe op z'n minst die bril weg.
Niemand draagt er hier een.
Ben er als ik je nodig hebt.
Hoi Nick.
Ik heb wat nodig.
Een doos gin, rum en whisky.
Dat wordt 'n knaller. Ik kom zo.
Vrolijke kerst.
U ook agent.
Zo duidelijk?
't Staat op je voorhoofd.
Alsjeblieft.
Wat moet ie, Buzz?
Rot op.
Naar beneden! Kop omlaag!
Ik heb 'n vergunning.
Effe dimmen, ik ben 'n ex-smeris.
Leland Meeks? Ken ik niet.
Ze noemen me Buzz.
Lik m'n reet. Kop naar beneden!
En hou 'm daar, Buzz.
Alles in orde?
Ze is OK.
Ik vroeg jou niets.
Wie sloeg jou?
Het is niet wat je denkt.
Wat dan wel?
Er is niks aan de hand.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Rij voorzichtig.
Wat is er?
Ken je hem?
Wel eens gezien.
Een ex-smeris.
Ze zitten stoned bij de kerstboom.
OK. Zet je camera daar.
Ik stop hier. Dan heb je de première op de achtergrond.
Ja! De Première Wietvondst!
En geen klote lampen in m'n ogen.
OK. Heb je dat gehoord, Chip?
Vooruit. Op je knieën.
Schiet ze neer!
Halt! Politie!
Jezus!
Meekomen.
M'n ouders komen morgen.
-Mooi kerstcadeautje! -Hoi Tammy. Hoi Matt.
Hierheen.
-Omdraaien! -Stop. Hebbes!
-De Première Wietvondst! -Meenemen. Ik haal 't bewijsmateriaal.
Fleur-de-Lis. Wat U maar wenst.
Kerst in de Stad der Engelen.
Brave burgers liggen op één oor. . .
. . .junks zoeken wiet.
Ze weten niet dat iemand ze gaat stoppen.
Topagent Jack Vincennes.
De plaag van alle wietrokers en dopefreaks.
Mooi toch?
Erg subtiel.
Waar bleef je?
M'n partner moest 'n dame in nood helpen.
Hij stelt verkeerde prioriteiten.
Is het weer zover?
Hollywood Jack, waarom ons bureautje?
Wat doe je hier?
Ik hou de straat schoon.
Meenemen en boeken die hap.
-Het feestje is boven. -Ik kom zo.
Waarvoor?
Je bent toch commandant?
Ja. Nou en?
Kado van Hush-Hush.
Koop wat leuks.
Nee. Hou je smeergeld maar.
Geen interesse.
Wat is dit?
6 Mexicanen.
Zij hebben Brown en Helenowski afgerost.
De ene is halfdood en de andere in coma.
Niets dan schrammen.
Da's niet waar.
Sluit ze op.
Hoor jij wat die tacovreters met Helenowksi en Brown deden?
Helenowski is 'n oog kwijt en Brown ligt dood te gaan.
Die zullen een fijne kerst hebben.
Hoi mannen.
Mannen.
De Mexicanen zijn er.
Ze zijn beneden.
-Erop af. -We nemen ze te grazen.
Het feest is boven.
Jullie zaak niet.
Kom op mannen.
Geen werk?
Ga terug.
-Het is kerst, help me. -Aan de kant!
Ik wil ze nog wat vragen.
Je moet hier niet zijn.
Eropaf!
Hou je maat tegen voor hij iemand vermoord.
Leer hem een lesje. Pak 'm!
Dit is voor onze maten, Poncho.
Uit de weg!
Hij deed niks!
Waar kijk je naar?
-Die Mex moet stil zijn! . -Oprotten!
Je bent gek.
Stens!
-Kom op. -Doorvechten!
Terug! Terug!
Hoerenjong!
Val dood!
Stop! Da's 'n bevel!
Dit gaat op rapport.
"Bloedige Kerst" .
De pers; altijd een label.
Dit is een serieuze zaak.
De jury is al bezig. Er kunnen aanklachten komen.
Zul je getuigen?
Nee meneer.
Officier Loew?
Jij en Stensland hadden de drank bij jullie.
Stensland was al dronken.
Als je tegen hem getuigt, redt je je hachje.
Ik ga tegen niemand getuigen.
Deze man deugt niet.
Je penning en je wapen.
Je bent geschorst.
Ingerukt.
We zoeken politiegetuigen om onze reputatie te redden.
Het recht gaat voor. Ik getuig.
Mooi zo, Edmund.
Je collega's willen niet.
Ze denken dat zwijgen integer is.
Niet precies het nieuwe imago. . .
. . .dat we willen.
Welkom in L.A.; de stad van de toekomst.
-Mag ik wat zeggen? -Ga je gang.
De mensen verwachten dat we dit onder de mat vegen.
Niet doen.
Geef 'n paar ouwe agenten de schuld.
Stuur ze met pensioen.
Iemand moet gestraft worden.
Haal Stensland en White voor de rechter en smijt ze de bak in.
Ze moeten vastzitten.
Een helder signaal.
De nieuwe politie wil geen agenten die denken boven de wet staat.
Stensland is een diender van niks.
Hij heeft al jaren een hele slechte conditie.
Maar Bud White is goed.
Da's een domme schurk.
Hij zou "ja" antwoorden op mijn vragen van gisteren.
Iedereen heeft voorbeelden nodig.
Gladgeschoren, net, betrouwbare mannen.
Brigadier. . .
. . .ik bevorder U. . .
. . .tot inspecteur.
-Met directe ingang. -Hoofdrechercheur.
Ed, je bent 30.
Je vader werd pas inspecteur op z'n 33ste.
Maar als rechercheur.
Alles op z'n tijd.
We moeten 'n 2de getuige hebben.
Da's moeilijk. De mannen haten verklikkers.
Jack Vincennes.
Hij sloeg een Mexicaan.
Een ouwe rot als hij geeft die klap toe. . .
. . .maar naait zijn maten niet.
Jack werkt voor Badge Of Honor.
Hij leeft ervoor.
Daar pakken we hem op.
Ik wil dat je observeert, Ed.
Stuur Vincennes.
Pientere knul.
Mocht je dit doorzetten. . .
. . .ben je dan bereid gehaat te worden?
Jawel meneer.
Zo zij het.
We draaien er niet omheen.
Negen getuigen hebben jou Garcia zien meppen.
Een stergetuige wil namen noemen en verklaren dat je. . .
. . . jezelf verdedigde.
Je getuigt tegen 3 agenten. . .
. . .die al met pensioen zijn en je zegt niets over de rest.
Ik ben geen matennaaier.
Je krijgt 'n lichte straf, 'n schorsing. . .
. . .en 'n overplaatsing naar de zedenpolitie.
Daarna kan de show weer beginnen.
Wat bedoelt u?
Badge Of Honor.
Je moet even uit de schijnwerpers.
Je doet geen domme dingen.
Probeer dat zo te houden.
OK. Ik doe het.
Je wordt morgen. . .
. . .gehoord. Je kunt gaan.
Zo gaan die dingen. . .
. . .hoofdrechercheur.
Laat de jury een poepie ruiken.
Trek een net pak aan en laat ze wat zien.
En Ed. . .
. . .Iaat je bril thuis.
Dus jij bent de stergetuige.
Ik wist het.
Wat heeft de ouwe je geboden?
Geboden?
Hoeveel krijg je?
Smeergeld is jouw zaak.
Ik doe m'n plicht.
Je wilt hier beter van worden, jochie. . .
. . .om van gewone smerissen af te zijn. . .
. . .die je hiervoor haten.
Pas op als je rechercheur wordt.
Je hebt een van hun vrienden in de bak gedropt.
En jij?
Ik verklik lui die volgende week gaan vissen.
Ik ben netjes. . .
. . .en slim.
Ik roep Edmund J. Exley op.
Denk eraan. . .
. . .White zal je ooit te pakken krijgen.
Baas, wat wilt U?
Zeg maar Dudley.
Dudley. . .
. . .wat wil je?
Ik bewonder je om niet te getuigen. . .
. . .en je collegialiteit.
Ik bewonder je. . .
. . .als agent, omdat je geweld toepast als dat moet.
En knap wat je doet met vrouwenmeppers.
Haat je ze?
Wat wil je?
Die zijn van jou.
Pak aan.
Geen aanklacht?
-4 Getuigen willen niet meer. -Waarom?
Van mening veranderd.
En Stensland?
Die ligt eruit.
Ze zochten een zondebok.
Een jaar van z'n pensioen.
-Exley? -Kreeg wat ie wilde.
Hij is 'n beter politicus dan ik.
We hebben mensen als hem nodig. . .
. . .en eerlijke lui. . .
. . .zoals jij.
Ik heb je nodig voor een speciale opdracht.
Weinigen kunnen dit aan. . .
. . .maar jij wel.
Je gaat naar Moordzaken. Stadhuis.
Moordzaken?
Zaken behandelen?
Jouw talenten liggen ergens anders.
Een heftige baan.
Doe wat ik zeg en geen vragen. Kun je me volgen?
In geuren en kleuren.
"Tony Broncatto en Anthony Trombino...
Twee rijzende sterren in Mickey's boevenland.
Met Cohen in de bak gaan zij...
... tot het einde. Einde van de wereld.
Ach ja. "
HANDLANGERS MICKEY COHEN VERMOORD
"En dit is Deuce Perkins, Cohens drugsexpert.
Zit hij erachter?
Wil hij georganiseerde misdaad?
Denk ik niet.
Een ding staat vast:
Mickey's gorilla 's worden geslacht.
DRUGSLUITENANT COHEN VERMOORD
GOLF VAN BENDEMOORDEN lntussen is de politie...
...een ontmoedigingsbeleid gestart om te voorkomen dat...
...andere boeven Cohens plaats innemen.
Ik laat hetjullie weten, lezertjes.
Vertrouwelijk, in 't geheim...
...en erg...
...Hush-Hush. "
Met Cohen in de bak, is de penoze weg uit L.A.
De baas wil dat zo houden.
In Cleveland ben je lid van. . .
. . .een bende met 'n lage moraal.
Er zijn geruchten.
Over die moordenaars.
Ze mollen Mickey's mannen.
Wat wil je van me?
Dat je naar huis gaat.
Pornotroep, mannen.
Dit wordt nu vaak gevonden bij misdaden.
Het gaat van heel slecht tot. . .
. . .heel goed.
Kijk 's wie er terug is.
We zijn vereerd.
Kijk 's. De Grote Ruk-affaire van 1 953.
Verveel je je soms?
Ik wil achter Mickey's heroine aan.
Met een heroinevondst haal je zeker de krant.
Dat is 's wat anders dan Bloedige Kerst.
Los een grote zaak op. Je kans om weg te komen.
U kunt gaan, heren.
Ga achter de feiten aan, Jack.
En niets dan de feiten.
Wat U maar wenst.
Ik wil iets naar Beverly Hills sturen.
Ken ik U?
Een vriend gaf me dit nummer en ik wou even weten of. . .
. . .kun je me een naam en een adres geven. . .
. . .Crestview 2239?
U spreekt met Hush-Hush.
Met Vincennes.
Ben je weer terug? lk moet info hebben.
Ik werk aan 'n zedenzaak.
Lekker pikant?
Porno.
Kunstzinnige troep.
Ken jij Fleur-de-Lis ? "Wat U maar wenst. "
Wat rot mij dat?
Ik wil een uitgave over drugs en dopefreaks.
Zwarte jazzmuzikanten en zo. Wat denk je?
Ik bel je terug.
-Gevonden? -Niet toegewezen.
Dank je.
Illegaal nummer.
Kalm aan.
Pech, Stens.
We zullen je missen.
Pech gehad.
Daar is de verrader.
Sorry, inspecteur.
Hou je haaks, Bud.
Kom. Ik trakteer.
Nu niet. Heb 'n afspraak.
Wie en waarom is ze opgepakt?
Vertrouwelijk!
Net als dat tijdschrift waar Vincennes informant voor is.
Ik zie je nog wel.
Dan trakteer ik.
Ik neem zelf ook wel geld mee.
-Tot morgen. -Wacht even.
Ik loop mee.
Uitslover. Wat wil die knul?
Ik weet het niet.
Hij wil carrière maken.
Brigadier Williams, meld U.
Brigadier Williams?
Niemand bij Moordzaken?
Is daar iemand?
Exley.
Moord in 't centrum.
-In café de Nite Owl. -Mijn zaak.
Mijn zaak.
Minstens een dode. Ik wilde koffie.
Laat niemand binnen, begrepen?
Zet beide kanten van de straat af. Niemand. . .
Mijn oproep. Mijn zaak.
Je krijgt 'm niet.
Mijn oproep.
Van mij.
Je mag m'n tweede man zijn.
Hier, hoofdinspecteur.
De kok schoot eerst. De rest is vermoord op de heren-wc.
1 5 Lege hulzen; Remington geweren.
Ik wed dat drie man gelijk hebben gevuurd.
Een slachtoffer is geidentificeerd.
Dick Stensland.
Eerst leek het Rita Hayworth.
Ik ook.
En dat om de cel te ontwijken.
Wat is er gebeurd?
Drie man overvielen een café.
Ze schoten eerst de kassier dood. . .
. . .en toen de rest.
Ze is geidentificeerd.
Is dit uw dochter?
Ik weet het niet.
Dit is moeilijk. Doe rustig aan.
Ze lijkt op Susan.
Maar Susan was blond, niet rood.
Wanneer zag U haar laatst?
Even voor kerst.
We hadden ruzie over haar vriend.
Mevr. Lefferts. . .
. . .heeft ze bepaalde kenmerken?
Er is niks met me aan de hand.
Ze heeft een moedervlek op haar heup.
Ze is het.
M'n meisje.
Het spijt me.
Wie leidt het onderzoek?
Smith en ik. Hoezo?
"De Nite Owl-Moord"
Even serieus. . . .
Een afschuwelijke zaak die snel moet worden opgelost.
Zes doden. . .
. . .waaronder Dick Stensland.
Een stamgast op de verkeerde plaats en avond.
Waarschijnlijk 'n roofoverval.
Sporen op de kassa. Gerechtelijk onderzoek wijst op. . .
. . .3 schieters. Er is een aanknopingspunt.
Iemand zag vannacht. . .
. . .3 negers geweren leegschieten in Griffith Park.
Iemand zag ze in een Mercury uit '48 of '50. . .
. . .kastanjebruin.
Een krantenverkoper heeft verklaard. . .
. . .dat hij zo'n auto bij de Nite Owl zag.
We hebben een lijst van Mercury-bezitters.
48 teams van twee man ondervragen ieder drie bezitters.
Exley leidt de verhoren.
Zo kan ie wel weer.
Vind de daders. Desnoods met geweld.
Dat eisen de inwoners van L.A.
Ingerukt.
Zet een prijs op hun hoofd.
- Klaar? -Nee. Ik moet iets doen.
Wat als een van die namen. . .?
Neem een ander.
Dit zijn onze adressen.
Met die lijst schieten we niks op.
Ik ken iemand met wie we die daders zo vinden.
Wat doe je?
Wil je jezelf weer in de nesten werken?
Ik neem het risico.
We nemen het over.
Neem een fotograaf mee.
Ik wil 't adres van een klant van je. Lynn.
-Is dat alles? -Ja.
Je weet het. Vertel op.
Ik heb een factuur- en bezorgadres.
Bent U Pierce Patchett?
Dat klopt.
Aan 't collecteren?
Normaal komt U op kantoor.
Kom maar even naar de oprijlaan.
Wat kan ik voor U doen?
-Waar was U vannacht? -Hier. Een feest.
Kent U Dick Stensland?
Die ken ik niet, meneer. . . .
Agent White.
Kent U Sue Lefferts?
Dat weet U. U zag ons samen.
Hoe vond U me?
De slijterij. Lynns rekeningen komen hierheen.
Natuurlijk.
Lefferts stierf in de Nite Owl.
Ik zoek 't uit.
Alles OK?
Ja, Philip. Dank je.
Wat gebeurde er met Buzz?
Die werkt niet meer voor me.
Lefferts was bont en blauw. Waarom?
Een klap van een tennisracket.
Dol op dubbelspel.
Je kende een vermoorde vrouw.
Ga je mee naar 't bureau?
Is dit officieel?
Ik heb het gevoel dat U hier om privé-redenen bent.
Goed dan. . .
. . .houdt U zich met criminele zaken bezig naast moorden?
-Nu niet. -U moet ze dus niet melden?
Waarom had Lefferts blauwgeslagen ogen?
Ik had een Rita Hayworth nodig.
Waarvoor?
Ik heb Gardner, Russell, Monroe en Turner al.
Lynn is m'n Veronica Lake.
M'n meisjes lijken op sterren.
Soms met wat plastische chirurgie.
Net toen U ons zag.
Daarom herkende mam haar niet.
Jezus.
Nee. Pierce Patchett.
U bent aardig, maar meer zeg ik niet. . .
. . .of m'n advocaat is erbij.
Wilt U Lynn's adres?
Dat heb ik al.
Vind de moordenaar.
Ik zal U goed belonen.
Wat U maar wenst!
Ik weet datje niet slaapt.
Wat wilje van me?
Ik wil m 'n 5 dollar.
Het was m 'n enige geld.
Nu meteen?
Zeg dat ie ons met rust laat.
Snap ik. OK, goed.
Schatje. . .
. . .slecht nieuws.
Je moet gaan.
Gaan?
Er is iets opgekomen en je moet weg.
Ik maak het later goed.
Dat beloof ik. Sorry.
Is dat de politie?
Mej. Bracken. . .
. . .agent White.
Zo snel had ik U niet verwacht.
Pierce heeft me al ingelicht.
Alles kits, mop? Moet ik hem wegsturen?
Smeer 'm.
Misschien ga ik. . .
. . .misschien niet.
Politie. Smeer 'm of ik bel je vrouw.
-Agent. -Wethouder.
-Wilt U wat drinken? -Whisky. Puur.
Sue was aardig maar geen vriendin van me. . .
. . .begrijpt U?
Vind U haar dood erg?
Natuurlijk.
Wat is dat voor vraag?
Weet je waarom Pierce je helpt?
Straks maak je me nog kwaad.
Weet je het?
Ik weet het.
Hij doet in hoeren. . .
. . .gesneden als sterren.
En nog veel meer aan z'n huis te zien.
Hij wil niet opvallen.
Klopt. We doen mee uit eigenbelang.
Wat moest Susan in de Nite Owl?
Ik ken die tent sinds vandaag.
Hoe kent ze Patchett?
Hij ontmoet mensen.
Ze wou filmster worden en kijk nu eens.
Dankzij Pierce kunnen we toch nog wat acteren.
Vertel 's wat over Pierce.
Die wacht tot je over geld begint.
-Een goede raad, Mej. Bracken. -Lynn.
Miss Bracken. . .
. . .probeer me nooit om te kopen. . .
. . .of jullie hebben stront aan de oren.
Ik herken U nog van kerstavond.
U heeft iets met vrouwen helpen, hè?
Misschien wil ik wat weten.
-U vloekt veel. -En U naait voor geld.
Er zit bloed op uw shirt. Hoort dat bij uw werk?
-Ja. -Is 't leuk?
Als 't moet.
Moest het vandaag?
Weet ik niet.
-En U deed 't toch. -Ja.
Net als U; 6 man geneukt.
Eigenlijk waren het er 2.
U bent anders, agent White.
U zegt tenminste niet meteen dat ik op Veronica Lake lijk.
U bent mooier.
Pierce Patchett?
Hij krijgt 'n deel van ons geld. . .
. . .drugs mogen niet en hij slaat niet.
Kan uw politiebrein zich dat voorstellen?
Uw lijf is aangepast.
Nee.
M'n haar is bruin, maar verder is alles echt.
Meer is er niet te weten.
Leuk U ontmoet te hebben.
-Ik wil U weer zien. -Privé of. . .
. . .zakelijk?
Ik weet 't niet.
-Als 't privé is, hoe heet U? -Laat maar.
Fout van me.
Leonard Bidwell?
Kom even naar beneden.
Hoe is de linkse?
Hoezo?
Ik zag je tegen Gavilan.
Goeie stijl heb je.
Wat wil je, agentje?
Ik zette je broer in Folsom.
Tot 1 970.
En als dat 1 960 wordt?
Ik ken de rechter en Exley. . .
. . .kent de officier.
We zoeken 3 schietgrage zwarte jongens.
Een heeft 'n bruine Mercury.
-Moet ik ze verlinken? -Je broer 1 0 jaar geven.
-Het was 1 0 jaar? -Ja.
Je hoeft niets te zeggen, alleen maar. . .
. . .aanwijzen.
Ik zeg het wel.
Sugar Ray Collins.
Hij heeft 'n bruine coupé uit '49.
Prachtkarretje.
Hij kickt op 't doden van honden.
Echt vuilnis.
Kijk 's aan. Dat is vlakbij. Bedankt.
Dus ik hoor nog. . .
. . .over m'n broer?
Goed blijven oefenen.
Daar is het. Achterom.
-Een agent. -Dat is mooi klote.
Verdomme.
M'n bril vergeten.
Het is niet waar.
Schiet niet op mij.
Wat doen jullie hier?
We waren in de buurt.
-Wat heb je? -Drie geweren, een lege munitiedoos. . .
. . .en geld.
Dag zedenpolitie. Badge of Honor hier ben ik.
Wij waren hier eerst.
Mond dicht.
Ik ben jullie meerdere. We doen dit samen.
OK.
Hoeveel ingangen?
Alleen via de trap.
Hij is erg serieus.
Politie!
Niet schieten!
-Beweeg niet. -Klep dicht!
Ongerust, hè?
Dood ze niet.
Terugkomen, jij!
Laat me los.
Tegen de muur!
-Handen omhoog! -Kom hier.
Stil! Handen op je rug!
Dus. . . .
Wel wat anders dan kantoor, hè?
Kwam van 't lab.
"Kleren verbranden. . .
. . .jeugdgevangenis. . . . "
Het is druk hier, White.
Ze hebben Stens vermoord.
De kraslijnen op de hulzen. . .
. . .zijn hetzelfde als op die van de Nite-Owl.
Ik wil bekentenissen, Ed.
Ze zijn vast wat gewilliger.
Ik breek ze, meneer.
Denkt U dat de jongen het aankan?
Hij zal je nog versteld doen staan.
Je bent toch 22, Ray?
Een agent je aangepakt?
-Je bent 22, toch? -Waarom vraag je dat?
Dan ga je naar de gaskamer.
Dit had je eerder moeten doen.
Levenslang; jeugdgevangenis. . .
. . .dan naar Folsom.
Dan neem je 'n minnaar.
Zo ben ik niet.
Louis.
Wat?
Je zat in Casitas met Louis.
Waarom vraag je naar Louis? Zijn zaken.
Louis zei dat jij mannen naaide in Casitas.
Je vond 't niks en dus zocht je 'n blanke voor hulp.
Ze noemden je "Sugar" . . .
. . .omdat je zo zoet was.
Louis liet zich pakken. Ik was de baas op m 'n zaal.
Hij was het!
Louis deed het voor een reep. Dommer dan een hond.
Je schiet graag honden?
Honden stellen niets voor.
En mensen?
Wat wil je zeggen?
We hebben de wapens.
Ik heb geen wapens.
Waarom verbrandde je kleren?
Wat?
Een buurvrouw zag dat je kleren aan het verbranden was.
Foute boel.
Ik wil een rechter zien.
Iets gebruikt? Jullie waren bewusteloos.
Ty en Louis gebruiken; ik niet.
Waar kopen ze hun spul?
Zeg het 's.
Dan scoor ik bij de officier. . .
. . .dan zeg ik dat Sugar Ray geen mietje is.
Waar kopen Jones en Fontaine...
. . .hun drugs?
Roland Navarette.
'n Tent op Bunker Hill.
En verkoopt rode pillen.
Exley is goed.
Even 'n pauze.
Ik heb 't over de gaskamer en. . .
. . .je vraagt niet eens waarom 't gaat.
Je bent schuldig als de pest.
Dat was geweldig.
Deze gaat zo om.
Laat Jones dit lezen.
En doe hem z'n handboeien af.
Ray Collins zei dat de Nite Owl jouw idee was.
Ik denk dat 't zijn idee was. Praat en ik red je leven.
Zes doden en iemand zal boeten.
Dat kun jij zijn, of hij.
Hij noemt je een flikker.
-Je liet je pakken. -Ik heb niemand vermoord!
Jongen. . .
. . .als je niet praat. . .
. . .ga je naar de gaskamer. Zeg het!
Ik wou 'r geen pijn doen.
-Misschien is ze OK. -OK?
Ze waren al dood toen jullie weggingen.
Ik wou ontmaagd worden. Als zij leeft, leef ik ook.
Louis, welk meisje? Hoe heet ze?
Over wie heb je 't?
Was ze in de Nite Owl?
Dit is gelul. Waar is dat meisje?
Was jij het?
Louis is ontmaagd, maar het liep uit de hand.
Je kleren vol bloed heb je verbrand.
Wie zei dat?
Luister naar me.
Als zij nog leeft, is zij je kans.
Ik denk dat ze nog leeft.
Waar is ze nu?
Heb je haar gedumpt?
Zeg me waar ze is!
Wat doe je?
Niet doen.
White!
Waar is dat meisje?
Ik heb 't onder controle.
Waar is dat meisje?
Sylvester Fitch, Avalon Street 1 09. . .
. . .een bruin hoekhuis, boven.
-Geef me een moment. -OK.
Niemand beweegt.
We gaan naar binnen. Hier blijven.
Wacht op m 'n teken.
Hij ging langs achteren!
Ik moet weten hoe laat ze weggingen.
Breng haar naar 't ziekenhuis.
Rustig aan.
Laat haar met rust.
Naakt met een wapen? Wie gelooft dat?
Ga verdomme uit m'n buurt.
-Hoe ga je dit noemen? -Gerechtigheid.
Gerechtigheid.
Je kent 't woord niet eens.
Jij denkt dat het je foto in de krant is.
Ga 's op boeven jagen.
Stens kreeg z'n loon, net als jij.
Blijf weg als hij opgejaagd is.
Dat is hij altijd.
Blijf dan altijd uit z'n buurt.
...Raymond Collins, Ty Jones en Louis Fontaine.
Ze zijn gevaarlijk en gewapend.
De Nite Owl-verdachten zijn ontsnapt.
Hoe kwamen ze door dat raam?
Ze zijn gesprongen.
Ze waren om 1 2 uur weg. Op tijd voor de Nite Owl.
De vraag was waar ze hun drugs haalden.
Zo ver ben ik nog niet.
Roland Navarette heeft 'n tent op Bunker Hill.
Iemand Vincennes gezien?
Is er iets?
Ik heb hulp nodig. Kom mee.
-Wat is er? -Niets. Kom mee.
Dit moet 't zijn.
404.
Stil blijven!
Blijf staan.
-Je bent erbij. -Niet schieten!
Niet schieten!
Geen beweging!
Daar is hij.
Goed werk, jongen.
Je had het moeten zien. Overal bloed.